Įdomus "American Accent" atvejis

2024 Autorius: Sherilyn Boyd | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 09:38

Ei, tu! Kas daro "mericuns" visus skirtingus aks-ay-ents? Tai, kaip, visiškai supainioti ir šiek tiek bizzahh, dontcha žinoti.

PALAUKITE ŠĮ KELIĄ

Akcentas yra "konkrečiam asmeniui, vietovei ar tautui būdingas tariamasis būdas". Tai nereikia painioti su dialektu, kuris yra specifinė kalbos forma, turinti savo unikalų leksiką (žodžius), gramatines struktūras, ir fonologija (išgalvotas akcento žodis). Taigi akcentas gali būti dalis dialekto, bet ne atvirkščiai. Kadangi dialektų galima atsekti į geografinius regionus, jie lingvistams suteikia svarbių raktinių žodžių akcentų kilmę. Ir atradimas, iš kur atsirado akcentai, gali paaiškinti, kodėl amerikietis sako "ta-may-toe", o britas sako "ta-mah-toe", arba kodėl bostonietis sako "pahk the cah" ir Nebraskanas sako "parkas automobilis."

BRITISH INVASIONS

Jungtinės Valstijos prasidėjo kaip Didžiosios Britanijos kolonijos, tačiau gyventojai neatsitiktinai neplaukė per Atlantą. Brandeis universiteto profesorius David Hackett Fischer savo knygoje "Albion sėklos" yra keturių pagrindinių Amerikos akcentų, atsiradusių dėl didelių migracijų iš Anglijos į Naująjį pasaulį XVII ir XVIII a.

1. East Anglia į Masačiusetso valstiją (1620-40). Puritanai, kurie pabėgo į naują pasaulį pabėgti religinių persekiojimų, apskritai buvo iš rytinių Anglijos apskričių. Iki šios dienos, atokiose Rytų Anglijos vietovėse, yra kaimo liaudies, kalbančios tuo, kas kartais vadinama "Norfolko šydu". Kai jie atvyko į Naująją Angliją, šis akcentas atsirado kartu su jais. Galite prisiminti televizoriaus reklamą, kur senas kolega sako: "Pepperidge Fahm remembachas …" Tai Norfolko girtas.

2. Pietų ir Vakarų Anglijos į Virdžiniją (1642-75). Imigrantai, įsikūrę Virdžinijos kolonijoje, būdavo turtingi Kavalieriai (ty, lojalūs Karaliui), kurie atvyko į Naująjį pasaulį tapti sodininkais. Daugelis jų akcento elementų vis dar gali būti išgirsti Virdžinijos kaime, pvz., Jų polinkis į pailgėjusius balsius, išplečiamas jus į "yeew" ir sutrumpintus konsonatus - "ax" už klausimą ir "dis" ir "dat" už tai ir kad.

3. Šiaurės Midlandsas iki Pensilvanijos ir Delavero (1675-1725). Kituoju skrydžiu, siekiant išvengti religinių persekiojimų, Quakers, daugiausia iš šiaurinių ir vidurinių Anglijos dalių, taip pat apsigyveno Naujame pasaulyje. Jų kalbos modeliai, kuriuose būdingi trumpesni balsių garsai - trumpas "a" šokis, o ne "Jankee" ir "East Anglian" "dahnce", arba Pietų Anglijos ir Virdžinijos "diena" - sudarė pagrindą plokščią Vidurio vakarų amerikiečių akcentą, kurį mes išgirsti šiandien, kuris nuo to laiko buvo priimtas kaip standartinis amerikietiškas "nereregioninis" akcentas, kurį kalba dauguma žiūrovų.

4. Pasienio kraštas iki pakrantės (1715-75). Vadinamasis "Scotch-Irish" pabėgo iš skurdo nukentėjusios Šiaurės Anglijos ir Škotijos pietryčių, pirmiausia į šiaurės Airiją, o vėliau į Amerikos vidurio Atlanto pakrantę. Šie nauji atvykėliai buvo laikomi nekultūriniais ir nepaklusniais ir nesuderino su nusistovėjusiais gyventojais, taigi dauguma laikinai vykdavo apsigyventi Apalachų kalnuose. Jų skiriamasis akcentas vis dar gali būti išgirstas daugelyje pietų regionų: "toli" ugniai ir "pūstuvas" langui. Borderlands akcentas sukėlė dvigubą "šalies" akcentą, kuris buvo girdimas skurdesnėse pietų vietovėse, palyginti su pietų Anglijos "pietų džentelmeniu", kuris girdėtas labiau turtinguose regionuose. Pagalvok Yosemite Sam už buvusį ir Foghorn Leghorn už pastarąjį.

HUDDLED MASĖS

Pasiekus nepriklausomybę, JAV išsiplėtė į vakarus, o naujos imigrantų bangos atvyko į Niujorką, Naująjį Orleaną ir kitus uostamiesčius. Šiaurės rytai palaikė glaudesnius ryšius su Britanija, o tai paaiškina, kodėl bostoniečiai pasiekė anglišką tendenciją išplėsti "a" vonią, o gudrus tarimas buvo naudojamas daugumoje likusios šalies.

PASAULINIS TURAS

Kaip ir su anglomis, imigrantai iš kitų šalių linkę laikytis kartu, kai jie atvyko į Ameriką. Čia išnagrinėkime, iš kur jie atvyko, kur jie pasitraukė, ir kaip jie kalbėjo, vis tiek daro įtaką tai, kaip šiandien žmonės JAV kalba.

• Vokietija: Po Anglijos, Vokietija gamino didžiausią JAV imigrantų bangą nuo 1680 m. Iki 1760 m. Atvykę pirmiausia į Pensilvaniją, nauji žmonės priėmė savo kvakerų kaimynų, atvykusių iš Anglijos, nosies tonus, tada pridūrė savo apkirptus vokiškos kalbos modelius. Didžiausia Vokietijos įtaka yra sunkus "r" garsas žodžių pabaigoje - "upė" ir "riva" - ir yra tas požymis, kuris labiausiai skiria britų kalbą. Ši tendencija paplito taip, kad gyventojai perkėlė į Vidurio ir už jos ribų.
• Olandija: Kai Naujosios Anglijos gyventojai persikėlė į pietus iki Niujorko, jau buvo daug olandų gyventojų.Abiejų grupių mišinys sudarė garsų Brooklyno akcentą (pagalvokite apie Bugs Bunny), kuriame paukštis yra vadinamas "boid", šie ir tie, "deez" ir "doze" bei kava "caw-fee". Skirtingai nei Daugelis kitų imigrantų kalbų, kurios per pastaruosius du metus buvo paliktos anglų kalbos, olandų kalba tris šimtmečius truko Niujorke. (Teodoras Rouzveltas išaugo klausydamas, kaip seneliai jį kalbėjo prie pietų stalo dar 1860 m.). Nors kitos imigrantų grupės turėjo įtakos klasikiniam Niujorko akcentui, daugiausia iš originalių olandų gyventojų.
• Rusija ir Lenkija: 1900-ųjų pabaigoje ir 1900-ųjų pradžioje Niujorke atvykę jidiš kalbančių žydai iš Rytų Europos pridėjo daug naujų žodžių ir juokingų frazių pasakojimo anglų kalba, įskaitant: "Aš turiu gyventi taip ilgai", "Man reikia, kad man reikia skylės į galvą! "ir" Kas vyksta? "Įdomu tai, kad nors" New Yawk tawk "tapo stipriu ryšiu su žydų imigrantais, atrodo, kad jidiš labai nedarė poveikio akcentui, kurį patvirtino airiai, italai, kinai, ir daugybę kitų etninių grupių, gyvenančių Niujorke. Tikrasis kalbinis jidiš, kuris yra labai apkirptas ir germaniškas, skamba labai mažai, kaip Niujorko akcentas.
• Skandinavija: Imigrantai iš šiaurės Europoje įsikūrė Aukštutiniame Midwest, o daugelis jų senojo pasaulio akcentų išlieka iki šios dienos. Kalbant apie Minesotos akcentą ir Didžiųjų ežerų akcentą, labiausiai pastebima žodžių perteikimas, ypač ilgas "o" garsas, kaip "dontcha know". Jei matėte 1996 m. Tamsią komediją "Fargo", tai yra geras Minesotos akcentas (nors dauguma gimtoji kalba apie tai, kad filmas šiek tiek pervertintas).
• Prancūzija: Didžioji dalis Prancūzijos įtakos Amerikos akcentui baigėsi Luizianoje. Cajuns iš pradžių buvo prancūzų gyventojai, kurie perėjo iš Acadia į rytinę Kanados dalį. 1765 m. Perėmė britai, o ištikimi "Acadians" pabėgo ir persikėlė į Naująjį Orleaną, vis dar Prancūzijos teritoriją. Cajun prancūzų kalba yra labai senas, datuojamas 1600-aisiais. Šiandien kas nors Paryžiuje gali suprasti, bet tik su tam tikromis pastangomis. "Cajun" akcentas (kaip maisto produktas) turi labai savitą skonį - "un-YON", "ve-HIC-le" ir "gay-RON-tee" bei "LOO-ziana".
• Afrika: Iš Vakarų Afrikos kilusių vergų kalba labai paveikė Amerikos anglų kalbą. Tačiau jo tikslų kilmę sunku atsekti. Yra keletas Vakarų Afrikos kalbų, o vergai buvo sąmoningai atskirti nuo savo grupių narių, kad jiems būtų sunku suvienyti. Tai lėmė tai, kas vadinama "pidgins" - paprastomis kalbomis, kuriose buvo keletas taisyklių, kurios buvo kopijuojamos iš dviejų ar daugiau kalbų. Remiantis kai kuriomis teorijomis, tai buvo tai, kas dabar vadinama afrikietiška angliška angliška kalba (AAVE). Tai vadinama ebonika, tačiau šio termino vartojimas yra ginčytinas. Daugelis kalbininkų dabar tiki, kad Vakarų Afrikos kalbos turėjo mažai galimą įtaką AAVE ir kad jos kilmė gali būti susieta su ankstyvųjų pietų dialektų, išvestų iš Anglijos. Nepaisant to, kai kurie pietų akcentai, kuriuos kalbėjo tiek juodieji, tiek balti, dažniausiai yra kilę iš Afrikos vergų. Kai kurie kalbininkai mano, kad tai gali būti dėl to, kad juodos moterys tarnavo kaip berniukai baltiems vaikams, o tie santykiai padėjo sujungti abi kalbos stilius.

BARN JAV

Ne visi akcentai buvo atvežti iš kitų šalių. Pavyzdžiui:

• Mažoje Pietų Jutos dalyje yra akcentas, kuriame "ar" garsai perkeliami į "ar" garsus. Neaišku, kaip tai pasakojo apie kalbą, tačiau žmonės, gyvenantys šiame regione, nesako, kad "gimė tvartoje", o ne "kūdikio gimdoje".
• Santykinai jaunas akcentas, "Valley Girl" arba "Valspeak" prasidėjo 1980-aisiais. Labiausiai apibrėžta charakteristika: Intonacijos kėlimas sakinio pabaigoje, lyg tai būtų klausimas. Valspeak, kilęs San Fernando slėnyje pietų Kalifornijoje, gali būti vienas iš unikaliausių amerikiečių akcentų. Kai kurie kalbos specialistai teigia, kad jo šaknis gali būti atsektas pabėgėliams iš "Ozarks", kurie persikėlė į Kaliforniją 1930 m. "Dust Bowl" eroje.

HOMOGENIZACIJA

JAV regioniniai akcentai gali būti prarasti. Dėl televizoriaus, filmų, vaizdo žaidimų ir "YouTube" vaikai mokosi mažiau apie savo tėvų ir jų senelių kalbėjimą, nei iš Disney Channel, Nickelodeon ir Pixar. Šie subjektai linkę, kad pagrindiniai veikėjai kalbėtų su standartiniais Midwestern Amerikos akcentais. Rezultatas: jaunas berniukas Bostone gali apsimesti "pastatyti automobilį", o mergaitė Gruzijoje gali paversti akis, kai jos mama sako "y'all". Jei ši tendencija tęsis, galbūt vieną dieną bus tik vienas Amerikietiškas akcentas