Lapkričio 19 d.: Abraomas Linkolnas pateikia Gettysburgo adresą

2024 Autorius: Sherilyn Boyd | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 09:38

Ši istorija: 1863 m. Lapkričio 19 d

Abraomas Linkolnas buvo pakviestas į kareivių nacionalinių kapinių atrankos ceremoniją, o ne kaip pagrindinį kalbėtoją, bet tiesiog stebėti garsų oratorių ir JAV senatorių Edwardą Everetą. Pirmiausia Everettas gavo gerai priimtą kalbą, kuri tęsėsi apie dvi valandas; Linkolnas tada pakilo ir davė savo dabar garsų adresą, kuris buvo apie dešimt sakinių.

Įdomu, šiandien nėra aišku, ar Lincoln'o kalba buvo gerai gauta tuo metu, kai jis jį davė; Atrodo, kad pats Lincolnas manė, kad tai buvo visiškas nesėkmes. Kai jis baigė kalbą, niekas iš pradžių nepūko ir nepateikė jokių ženklų, kad jiems tai patiko. Praėjus trumpam laikui, kai kurie žmonės pradėjo garsėti, tačiau dauguma tylėjo. Žmonių pranešimai kalbos metu buvo labai įvairūs, ar tai buvo gerai gauta, tačiau jie paprastai buvo suskirstyti į dvi stovyklas. Kai kurie manė, kad visa minutė po to, kai kalboje kalbėta, buvo nesilaikoma prezidento pagarbos ir baimės bei kalbos. Kiti teigia, kad tyla ir netgi vėlesnė nedidelė plojimų dalis buvo paniekos dėl trumpo, švelnios kalbos, kurią prezidentas nusprendė padaryti tokią svarbią progą.

Šios mišrios peržiūros tęsiamos laikraščiuose kitomis dienomis, o ataskaitose paprastai pateikiamos dvi eilutės, priklausomai nuo to, kokią šalį taip pat priskyrė atskaitingoji įstaiga. Pvz., "Chicago Times" pranešė, kad "kiekvieno amerikietiško skruostuolis turi gąsdinti gąsdinimais, kai jis skaito kvailius, plokščius ir indų vandenį kalbėjusius žmogaus išpuolius, kurie turi būti atkreipti dėmesį į protingus užsieniečius, kaip Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentą". Nenuostabu, kad "Chicago Times" buvo pro-demokratų laikraštis. Pro-republikinis "New York Times", kita vertus, gyrė jį kaip "… giliai jausdamas, kompaktiškas minties ir išraiškos požiūriu, skoningas ir elegantiškas kiekviename žodyje ir kableliais".

Kitas įdomus dalykas apie Gettysburgo adresą yra tas, kad šiandien nė vienas iš tikrųjų neužtikrina tikslios Lincoln kalbos formuluotės, nes yra penki pirminiai rankraščiai, kurie laikomi originaliu kalbos tekstu. Šie penki rankraščiai šiek tiek skiriasi ir netgi skiriasi nuo tikslios formuluotės, kurią daugelis laikraščių atspausdino po kalbos. Tuomet galėtum pasakyti: "Na, tiesiog naudok tą, kurį parašė pats Linkolnas". Tiesą sakant, šie penki pagrindiniai rankraščiai buvo parašyti Lincoln. Pirmasis du buvo parašytas Lincoln'o ir jo sekretoriams. Pastarieji trys rankraščiai buvo parašyti Lincoln ir išleisti labdaros organizacijoms.

Kalbos versija, kurią dažniausiai skaitote ar girdite, vadinama "Bliss" versija (kiekviena versija yra pavadinta po to, kai asmuo taip pat įteikė šį dokumentą, šiuo atveju pavadintas pulkininku Aleksandru Blisu). "Bliss" versija greičiausiai nebus tiksli kalbos formuluotė, nes ji buvo parašyta gerokai po to, kai Lincoln kalbėjo. Tačiau tai yra vienintelė versija, kurioje "Linkolnas" įrašė, pasirašė ir įrašė jį. Taip pat manoma, kad ji yra paskutinė versija, kurią jis parašė, taigi su Lincoln, be abejo, vis dar verčia žodžius net ir po kalbos, su kuria jis buvo laimingiausias.

Daugeliu atvejų dėl šių priežasčių ji išlieka populiariausias variantas, nors iš tikrųjų "Kongo bibliotekoje" išsaugota "šieno" arba "Nicolay" versija tikriausiai buvo arčiau tikrosios formuluotės. Aš sakau "arčiau", nes kalbos transkripcijos, kurios paprastai yra gana tikslūs, skiriasi nuo šunų ir Nicolay versijų teksto. Taigi, tikėtina, kad Lincoln šiek tiek pakeitė savo formuluotę iš to, ką jis įrašė, kalbėdamas. Nepaisant to, Populiariausi versija (Bliss), kuri taip pat įrašyta į Lincoln Memorial, yra suformuluota taip:

Keturi rezultatai ir prieš septynerius metus mūsų tėvai šiame žemyne išvedė naują tautą, laisvę suvoktą ir skirtą teiginiui, kad visi vyrai yra lygūs.

Dabar mes užsiimame didžiuoju pilietiniu karu, išbandydami, ar ši tauta, ar bet kuri tokia išgalvota ir taip skirta tautybė gali ilgai ištverti. Esame susipažinę su didžiule šio karo mūšiu. Mes atėję skirti dalį šios srities kaip paskutinės poilsio vietos tiems, kurie čia išleido savo gyvybes, kad ši tauta galėtų gyventi. Visiškai tinkama ir tinkama, kad turėtume tai padaryti.

Tačiau, platesne prasme, negalime skirti, negalime pašventinti, negalime šlovinti šio žemės. Drąsūs vyrai, gyvi ir mirę, kurie kovojo čia, pašventino tai kur kas daugiau nei mūsų prasta galia pridėti ar pakenkti. Pasaulis nepastebės, nei prisiminsime, ką čia sakome, bet niekada negali pamiršti, ką jie padarė čia. Būtent dėl to mes, gyvi, norime, kad čia būtų skirta nebaigtam darbui, kurį čia kovojęeji iki šiol taip švelniai išvystėme. Tai mums labiau svarbu, kad čia būtų skirta didžiajai užduočiai, kuri lieka prieš mums - kad iš šių pagarbintų mirusių mes didžiuojamės tuo, dėl kurios jie paskyrė paskutinę visišką atsidavimo priemonę - kad mes čia labai ryžtingai nusprendžia, kad šie mirę nebus veltui mirę, kad ši tauta pagal Dievą turi naują laisvės gimimą ir kad tautos valdžia, tautos, tautos, ne žūtų iš žemės.