"Vakarienė", "Nacių", "Didžiosios Britanijos" akcentai ir tai, ką visa tai turi daryti su "BBC News"

2023 Autorius: Sherilyn Boyd | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-09-25 22:43

Grįžęs, kai BBC pirmą kartą buvo paleistas 1922 m., Pirmasis korporacijos generalinis direktorius, škotijos inžinierius seras John Reith, primygtinai reikalavo, kad BBC būtų kaip oficialus ir kuo labiau britas, ir jis sukūrė tam tikras taisykles. (Įdomus faktas: Reith neturėjo jokios patirties, susijusios su transliavimu, kai kreipėsi į BBC).

Vienas dalykas, ypač Reithas pabrėžė, kai jis pirmą kartą paragino BBC, kad žiūrovai kalbėjo apie "King's English", šiandien žinomą kaip "BBC English" arba techniškai "Received Pronunciation", nes jis manė, kad tai buvo "anglų kalbos stilius ar kokybė" tai nebūtų juokiasi jokioje šalies dalyje ". Reith taip pat žinojo, kad transliacijas galima žaisti užsienyje, ir manė, kad būtų sunku suprasti regioninį akcentą.

Reithas taip pat pažymėjo,

Mes padarėme ypatingas pastangas, kad mūsų stotyse būtų užtikrintos vyrų, kurie, pristatydami programos elementus, skaitydami naujienų biuletenius ir tt, gali remtis teisingu anglų kalbos tarimu … Aš dažnai girdėjau šiuos ginčus kalbant apie teisingą žodžių išraišką buvo išspręstas nurodant, kaip jie buvo kalbėti belaidžiu būdu. Niekas neprieštaraus didžiojo standartinio kalbos tarimo pranašumo ne tik teoriškai, bet ir praktikoje. Mūsų atsakomybė šiuo klausimu yra akivaizdi, nes, kalbant apie tokį didžiulį skaičių žmonių, klaidos gali būti skelbiamos daug didesniu mastu nei anksčiau.

Be to, 1929 m. "BBC Handbook" buvo pažymėta, kad jų išraiškos gairės šiuo klausimu "negali būti laikomos turinčia įtakos tai, kad visi kiti žodžiai yra neteisingi: rekomendacijos pateikiamos siekiant užtikrinti vienodą praktiką ir apsaugoti kritikų pranešėjai, kuriems dėl jų ypatingo darbo pobūdžio jie yra atsakingi."

Kalbant apie "Received Pronunciation" arba "RP", nes jis dažnai sutrumpinamas, jis apibrėžiamas kaip "standartinė britų anglų kalbos išraiškos forma" (nors, juokinga, šiandien RP naudoja tik 2-3 proc. Škotijos, Airijos ir Velso vartotojų skaičius apibūdinamas kaip "nereikšmingas".)

Pirmą kartą 1869 m. Lingvistas A. J. Ellisas nustatė, kad priimtas tariamasis reiškia, kad žodžiai "tinkamai" yra ištariami, nes jie parašyti žodynuose.

Nors bendroji "Received Pronunciation" idėja yra bandymas pašalinti asmens regioninį akcentą, vis dėlto ji dažniausiai yra susijusi su pietine Anglija ir aukštesniuoju laipsniu. Tai reiškia, kad nors "Gautas išraiškos" maskuoja asmens regioninį foną, tai daug pasakoja apie žmogaus asmenybę socialinisauklėjimas ir kaip jie buvo išsilavinę.

Atsižvelgiant į tai, nors vienas iš Reitho tikslų panaudojant RP buvo siekti kuo platesnės auditorijos, dauguma klausytojų vis tiek jautė, kad transliacijos, kuriomis jie perduodami į savo namus, dėl to, kad naudojamas šis "aukščiausio lygio" akcentas. Nepaisant to, naujienų agentai turėjo naudoti "Received Pronunciation" iki "World War 2".

Kodėl tai pasikeitė karo metu? Informacinė ministerija buvo susirūpinusi dėl nacių, užgrobančių radijo bangas.

Kaip matote, Antrojo pasaulinio karo metu nacistinė Vokietija daug laiko ir pinigų investavo mokydamiesi savo šnipus ir propagandistus, kad kalbėtumės naudodamiesi puikiu "Received Pronunciation", kad jie galėtų veiksmingai perduoti kaip britai. Taigi, Informacijos ministerija giliai nuogąstavo, kad naciai galėjo paskelbti užsakymus per radiją balso būdu, kuris būtų neatskiriamas nuo vieno iš savo žiniasklaidos priemonių. Be to, tuometinis ministro pirmininko pavaduotojas Clement'as Attle'is atkreipė dėmesį į minėtą faktą, kad visi nauji pranešėjai, kurių aukščiausios klasės balsai skamba aukščiausios klasės žiniasklaidoje, buvo įžeidžianti darbo grupei.

Šis naujienų skaitytojų atvaizdų, kurie buvo užkimšti, aukštesnių klasių tofai, nepatyrė 1926 m. Iš Reitho paskelbto nurodymo, kuriame teigiama, kad bet kuris žurnalistas, skaitantis naujienas po to, kai 8 valandas per parą, norėdamas nešiotis, turėjo nešioti vakarienės liemenę, nors niekas jų nematė. Apie tai pranešė buvęs BBC radijo personažas Stuartas Hibberdas.

Asmeniškai aš visada maniau, kad tik teisingai ir tinkamai, kad diktoriai turėtų dėvėti vakarinę suknele … "Žinoma, yra tam tikrų trūkumų. Tai nėra idealus rinkinys, kuriame galima skaityti "News" - aš net nekenčiu, kai transliuoju, viską laikydavau aplink mano kaklą - ir aš atsimenu, kad ne kartą inžinieriai sakė, kad mano blauzdos skaitymo metu mano krepšinio priekinė dalis šaukė. (Tai yra Londonas, 1950 m.)

Bet kuriuo atveju dėl "Attlee" ir "Informacijos ministerijos" rūpesčių "BBC" pasamdė keletą žiniasklaidos priemonių, turinčių plataus regiono akcentus, kuriuos naciams būtų sunkiau kopijuoti, ir tikiuosi, kad jie kreiptųsi į "įprastą žmogų".

Pirmasis, kuris perskaitė naujienas BBC, turintis regioninį akcentą, buvo vienas Wilfredas Picklesas, kuris kalbėjo su plačiu Jorkšyro akcentu. Netoli nuo populiaraus žingsnio, kai 1941 m. "BBC" pasamdė "Pickles", jo akcentas labai įžeisdavo daugybę klausytojų, kad jie rašė laiškus BBC, išpūstindami juos už tai, kad jie ištvermingai sulaukė naujienų (sklandžiai, jausmingi garsai nuostabus ir pranašesnis) Jorkšyro balsas. (Įdomus faktas: šio kūrinio autorius turi tą patį akcentą … Nėra didelių dalykų.)

Iš tiesų, iki 1949 m., Pats "Pickles" pažymėjo, kad dėl savo akcento jis tapo "pagrindine šiltų nacionalinių ginčų elementu", per kurį "Pickles" dažnai linksmino įvairūs Londono karikatūrininkai ir kitos formos populiariosios žiniasklaidos priemonės.

Nepaisant to, po 2-ojo pasaulinio karo pabaigos BBC toliau atremdavo savo gaires ir atsirado daugiau lokalizuotų naujienų, pradėjo samdyti daugiau žmonių, kalbėjusių atitinkamu regiono, kuriame jie transliuojami, akcentu.

Tai sakė, BBC vis dar dažniausiai naudoja žiūrovus, kurie turi mažiau paprastų akcentų tarptautinėse transliacijose, siekdami užtikrinti, kad jie būtų kiek įmanoma suprantamesni toms auditorijoms.

Premijos faktai:

• Nepaisant to, kad idėja, kad nėra naujienų, yra juokinga šiandien, 1930 m. Balandžio 18 d., BBC tikrai paskelbė tautai, kad nėra naujienų, o vietoj to vaidino trumpą fortepijono muziką. Kaip paaiškėja, Didžiosios Britanijos vyriausybė norėjo nuslėpti nepakartojamą interviu, kurį namų sekretorius perdavė laikraščiui, ir pranešė BBC, kad jis neapsaugo. Kadangi interviu tik taip atsitiko prieš Velykų savaitgalį, per kurį nė vienas laikraštis nebūtų atspausdintas, "BBC" liko beveik nieko pranešti.
• Nepaisant to, kad Gauta Tarnacija yra laikoma galutiniu būdu, kaip turėtų būti kalbama angliškai, žodyno tėvas dr Samuelis Johnsonas 1757 m. Neįtraukė jokio kalbos apie išraišką originalo žodyne, į kurį įtraukiami tik kelias pasirinkimo žodžių tarimo vadovai, nes tuo metu nebuvo priimtas būdas skelbti žodžius. Idėja, kad egzistuoja galutinis būdas paskelbti kiekvieną žodį anglų kalba, nebuvo populiarinamas iki jo išleidimo Anglų fonetikos kontūraikurį 1918 m. parašė anglų fonetikas Danielis Jonesas beveik du šimtmečius.
• 2008 m. Tyrime, kuriame buvo ištirti skirtingų britų akcentų suvokiama intelektė, klausytojai balsavo už Wilfredas Picklesas naudojamą Jorkšyro akcentą, kuris skambėjo protingiau nei "Received Pronunciation".
• Per 30-ąsias dešimtmečius keletas BBC žiūrovų tapo savarankiškai teisėmis ir buvo tokie populiarūs, kad buvo pastebėta, kad jei kyš į orą, suinteresuoti klausytojai siunčia BBC kosulių saldainius ir šiltą megztines, kad juos dėvėtų.